客至

译文

草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。

长满花草的庭院小路不曾因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。

离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有隔年的陈酒招待。

乐意与邻家老翁举杯对饮，隔着篱笆高声唤他过来，一同喝完杯中剩下的美酒。

注释

1 舍 : 指诗人所居的成都浣花溪草堂。
2 但见 : 只见。见：一作有。
3 花径 : 长满花草的小路。
4 缘 : 因为。
5 蓬门 : 用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
6 盘飧 : 盘中菜肴。飧：一作餐。
7 市远 : 离市集远。
8 无兼味 : 意思是菜肴很简单。兼味，两种以上的菜肴。
9 樽 : 酒器。
10 旧醅 : 旧酿之酒。醅，没有过滤的酒，也泛指酒。
11 肯 : 乐意。
12 呼取 : 叫，招呼。
13 余杯 : 残酒，未饮完的酒。

赏析

《客至》是一首七言律诗。此诗前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸥鸟为伍，显出与世相隔的心境；后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客、呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露出诗人诚朴恬淡的心境和好客之情，自然浑成，一线相接，把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真，呈现出浓郁的生活气息和人情味。

标签